Acts 25:15 concerning whom on my being in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews revealed, asking for punishment against him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4012 concerning G3739 whom G1096 on my being G1473 G1519 in G* Jerusalem, G1718 [⁸revealed G3588 ¹the G749 ²chief priests G2532 ³and G3588 ⁴the G4245 ⁵elders G3588 ⁶of the G* ⁷Jews], G154 asking for G2596 [²against G1473 ³him G1349 ¹punishment].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G4012 περί G3739 ου G1096 γενομένου μου G1473 G1519 εις G* Ιεροσόλυμα G1718 ενεφάνισαν G3588 οι G749 αρχιερείς G2532 και G3588 οι G4245 πρεσβύτεροι G3588 των G* Ιουδαίων G154 αιτούμενοι G2596 κατ΄ G1473 αυτού G1349 δίκην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ περι ου γενομενου μου εις ιεροσολυμα ενεφανισαν οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι των ιουδαιων αιτουμενοι κατ αυτου δικην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G4012 PREP περι G3739 R-GSM ου G1096 [G5637] V-2ADP-GSM γενομενου G3450 P-1GS μου G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G1718 [G5656] V-AAI-3P ενεφανισαν G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G154 [G5734] V-PMP-NPM αιτουμενοι G2596 PREP κατ G846 P-GSM αυτου G1349 N-ASF καταδικην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G4012 PREP περὶ G3739 R-GSM οὗ G1096 V-2ADP-GSM γενομένου G1473 P-1GS μου G1519 PREP εἰς G2414 N-ASF Ἱεροσόλυμα G1718 V-AAI-3P ἐνεφάνισαν G3588 T-NPM οἱ G749 N-NPM ἀρχιερεῖς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G4245 A-NPM-C πρεσβύτεροι G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων, G154 V-PMP-NPM αἰτούμενοι G2596 PREP κατ' G846 P-GSM αὐτοῦ G1349 N-ASF καταδίκην·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατ̕ αὐτοῦ καταδίκην·

TR⁽ⁱ⁾

15 G4012 PREP περι G3739 R-GSM ου G1096 (G5637) V-2ADP-GSM γενομενου G3450 P-1GS μου G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G1718 (G5656) V-AAI-3P ενεφανισαν G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G154 (G5734) V-PMP-NPM αιτουμενοι G2596 PREP κατ G846 P-GSM αυτου G1349 N-ASF δικην

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατ’ αὐτοῦ καταδίκην·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατ’ αὐτοῦ ⸀καταδίκην·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ περι ου γενομενου μου εις ιεροσολυμα ενεφανισαν οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι των ιουδαιων αιτουμενοι κατ αυτου δικην

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G4012 περι Concerning G3739 ου Whom, G1096 (G5637) γενομενου Being G3450 μου On My G1519 εις In G2414 ιεροσολυμα Jerusalem, G1718 (G5656) ενεφανισαν Made A Representation G3588 οι The G749 αρχιερεις Chief Priests G2532 και And G3588 οι The G4245 πρεσβυτεροι Elders G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews, G154 (G5734) αιτουμενοι Asking G2596 κατ Against G846 αυτου Him G1349 δικην Judgment :

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G4012 PREP περι About G3739 R-GSM ου Whom G3450 P-1GS μου Of Me G1096 V-2ADP-GSM γενομενου Having Become G1519 PREP εις In G2414 N-ASF ιεροσολυμα Jerusalem G3588 T-NPM οι Thos G749 N-NPM αρχιερεις Chief Priests G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4245 A-NPM πρεσβυτεροι Elder G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G1718 V-AAI-3P ενεφανισαν Revealed G154 V-PMP-NPM αιτουμενοι Asking G1349 N-ASF δικην Judgment G2596 PREP κατ Against G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

15 G4012 About G3739 whom, G1096 0 when G3450 I G1096 [G5637] was G1519 at G2414 Jerusalem, G749 the chief priests G2532 and G4245 the elders G2453 of the Judeans G1718 [G5656] informed G154 [G5734] me, desiring G1349 to have judgment G2596 against G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adversus illum damnationem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum et seniores Judæorum, postulantes adversus illum damnationem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ of which, whanne Y was at Jerusalem, princis of preestis and the eldre men of Jewis camen to me, and axiden dampnacioun ayens hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ about whom when I came to Ierusalem the hye prestes and elders of the Iewes enformed me and desyred to have iudgement agaynst him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for whose cause the hye prestes and Elders of the Iewes appeared before me whan I was at Ierusalem, and desyred a sentence agaynst him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ about whom when I came to Jerusalem the high priests, and elders of the Jews informed me, and desired to have judgment against him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ about whom when I came to Hierusalem, the hye priestes, and elders of the Iewes enfourmed me, and desiered to haue iudgemente againste him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ aboute whom whan I came to Ierusalem, the hye prestes and elders of the Iewes enfourmed me, and desyred to haue iudgement agaynst hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Of whom when I came to Hierusalem, the high Priestes and Elders of the Iewes informed me, and desired to haue iudgement against him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ About whom, when I came to Hierusalem, the hye priestes and elders of the Iewes enfourmed me, and desired to haue iudgement agaynst hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the ancients of the Jews came unto me, desiring condemnation against him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4012 About G3739 whom G1096 , when G3450 I G1096 was [G5637] G1519 at G2414 Jerusalem G749 , the chief priests G2532 and G4245 the elders G2453 of the Jews G1718 informed [G5656] G154 me, desiring [G5734] G1349 to have judgment G2596 against G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and when I was at Jerusalem, the chief priests and senators of the Jews made their appearance, and demanded to have justice against him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed [me,] desiring condemnation against him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ About whom when I was at Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews informed me, desiring judgment against him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews appeared in court, desiring judgement against him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ against whom when I was at Jerusalem, the high-priest and the elders of the Jews appeared, desiring judgment against him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ concerning whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews laid an information, soliciting judgment against him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4012 About G3739 whom G1096 0 , when G3450 I G1096 [G5637] was G1519 at G2414 Jerusalem G749 , the chief priests G2532 and G4245 the elders G2453 of the Jews G1718 [G5656] informed G154 [G5734] me, desiring G1349 to have judgment G2596 against G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ concerning whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews, informed me, desiring judgment against him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and when I was at Urishlem, the chief priests and elders of the Jihudoyee informed me against him, and begged that I would do for them judgment against him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when I was at Jerusalem, the: chief priests and the Elders of the Jews informed me respecting him, and desired that I would pass judgment upon him in their favor.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ concerning whom when I was at Jerusalem the chief priests and elders of the Jews gave me information, asking judgment against him;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ concerning whom, being of me in Jerusalem, gave information the high-priests and the elders of the Jews, asking against him a judgment.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews made complaint, asking for judgment against him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ concerning whom, when I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews informed me, asking for judgment against him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ against whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews brought a complaint, asking for judgment against him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ about whom, in my being at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews laid information, asking a decision against him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ About whom, I being at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews exhibited, asking judgment against him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ concerning whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews laid informations, requiring judgment against him:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed [me], asking for sentence against him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed [me], asking for sentence against him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4012 about G3739 whom, G3450 when I G1096 was G1519 at G2414 Jerusalem, G749 the chief priests G2532 and G4245 the elders G2453 of the Jews G1718 informed G154 me, asking G1349 for sentence G2596 against G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for sentence against him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ concerning whom, when I happened to be in Jerusalem, the High–priests and the Elders of the Jews laid information, claiming against him a condemnation:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ About whom, when I came to Jerusalem, the Jewish Chief Priest and the Councillors laid an information, demanding judgment against him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ concerning whom, I being in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews appeared before me, asking condemnation against him;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ about whom, when I went to Jerusalem, the High Priests and the Elders of the Jews made representations to me, begging that sentence might be pronounced against him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ concerning whom, when I was at Jerusalem, the high priests and elders of the Jews gave information, asking for sentence against him:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I was at Jerusalem, the high priests and elders of the Jews informed me about him and demanded his condemnation.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and when I was at Jerusalem the Jewish high priests and elders presented their case against him, and asked for his conviction.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ against whom when I was in Jerusalem the high priests and the elders of the Jews had much to say, asking to have him condemned.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "The chief priests and the elders of the Jews informed me about him, when I was at Jerusalem, demanding a sentence against him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when I was in Jerusalem, the high priests and the elders of the Jews informed me about him, and asked to have judgment against him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ concerning whom, at my coming to Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews inform, requesting his conviction,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and when I was in Jerusalem, the Jewish high priests and elders presented their case against him, and continued to ask for a judgment against him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Against whom the chief priests and the rulers of the Jews made a statement when I was at Jerusalem, requesting me to give a decision against him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ about whom, when I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring judgment against him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ about whom, on my being in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews made a statement, asking judgment against him;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ about whom, when I became in Yeru Shalem, the archpriests and the elders of the Yah Hudiym manifested, asking to have judgment against him:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I was at Jerusalem, the leading priests and the Jewish elders presented his case before me to make a judgment against him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ about whom, when I became in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews revealed, asking judgment against him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews brought charges against him, asking for sentence against him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the Jewish elders informed me, asking for a sentence against him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4012 About G3739 whom, G1519 when I was at G2414 Jerusalem, G749 the chief G749 priests G4245 and the elders G2453 of the Jews G1718 informed G154 me, desiring G1349 to have judgment G2596 against him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ About whom, when I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a judgment against him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ About whom, when I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4012 About G3739 whom, G3450 when I G1096 was G1519 at G2414 Jerusalem, G749 the chief priests G2532 and G4245 the elders G2453 of the Jews G1718 informed G154 me, desiring G1349 to have judgment G2596 against G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ about whom, in my being at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews laid information, asking a decision against him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ about whom, when I was at Jerusalem, the princes of the priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have vengeance against him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ about whom the chief priests and the elders of the Jews informed me, when I was in Jerusalem, asking for punishment against him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ about whom, when I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for punishment against him;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "concerning whom, at my coming to be in Jerusalem, the chief (or: ranking) priests and the older men (or: elders) of the Jews brought to light information, while repeatedly asking a decision (or: judgment) of condemnation against him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »When I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me about him. They desire to have judgment against him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I went to Jerusalem, the high priests and the Jewish elders informed me about him and asked me to condemn him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ concerning whom when* I was in Jerusalem the chief priests and the elders of the Jews presented evidence, asking for a sentence of condemnation against him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατ’ αὐτοῦ καταδίκην·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ περὶ (concerning) οὗ (whom), γενομένου (having been) μου (my) εἰς (in) Ἱεροσόλυμα (Jerusalem), ἐνεφάνισαν (made a presentation) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests) καὶ (and) οἱ (the) πρεσβύτεροι (elders) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews), αἰτούμενοι (asking) κατ’ (against) αὐτοῦ (him) καταδίκην (judgment),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ concerning whom, on my having been in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews made a presentation, asking judgment against him,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ concerning whom, when I happened to be in Jerusalem, the high-priests and the elders of the Jews disclosed things to me, asking for a sentence against him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews brought charges against him, asking for sentence against him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ um welches willen die Hohenpriester und Ältesten der Juden vor mir erschienen, da ich zu Jerusalem war, und baten, ich sollte ihn richten lassen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4012 um G3739 welches willen die G749 Hohenpriester G2532 und G4245 Ältesten G2453 der Juden G2596 vor G3450 mir G1718 erschienen G1519 , da ich zu G2414 Jerusalem G1096 war G154 , und baten G846 , ich sollte ihn G1349 richten lassen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ um welches willen die Hohenpriester und Ältesten vor mir erschienen, da ich zu Jerusalem war, und baten, ich sollte ihn richten lassen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4012 um G3739 welches G4012 willen G749 die Hohenpriester G2532 und G4245 Ältesten G2453 der Juden G1718 vor mir erschienen G1096 , da G3450 ich G1519 zu G2414 Jerusalem G1096 war G154 , und baten G2596 , ich sollte G846 ihn G1349 richten lassen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ wegen dessen, als ich zu Jerusalem war, die Hohenpriester und die Ältesten der Juden Anzeige machten, indem sie ein Urteil gegen ihn verlangten;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4012 wegen G3739 dessen, G3450 als ich G1519 zu G2414 Jerusalem G1096 war, G749 die Hohenpriester G2532 und G4245 die Ältesten G2453 der Juden G1718 Anzeige machten, G1349 indem sie ein Urteil G2596 gegen G846 ihn G154 verlangten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ wegen dessen, als ich zu Jerusalem war, die Hohenpriester und die Ältesten der Juden Anzeige machten, indem sie ein Urteil gegen ihn verlangten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4012 wegen G3739 dessen G3450 , als ich G1519 zu G2414 Jerusalem G1096 war G749 , die Hohenpriester G2532 und G4245 die Ältesten G2453 der Juden G1718 Anzeige machten G1349 , indem sie ein Urteil G2596 gegen G846 ihn G154 verlangten;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Om wiens wil, als ik te Jeruzalem was, de overpriesters en de ouderlingen der Joden verschenen, begerende vonnis tegen hem;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4012 Om G3739 wiens G3450 wil, als ik G1519 te G2414 Jeruzalem G1096 G5637 was G749 , de overpriesters G2532 en G4245 de ouderlingen G2453 der Joden G1718 G5656 verschenen G154 G5734 , begerende G1349 vonnis G2596 tegen G846 hem;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ au sujet duquel, lorsque j'étais à Jérusalem, les principaux sacrificateurs et les anciens des Juifs ont porté plainte, sollicitant une sentence contre lui:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sur le sujet duquel, comme j'étais à Jérusalem, les principaux Sacrificateurs et les Anciens des Juifs sont comparus, sollicitant sa condamnation;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ contre lequel, lorsque j'étais à Jérusalem, les principaux sacrificateurs et les anciens des Juifs ont porté plainte, en demandant sa condamnation.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4012 contre G3739 lequel G3450 , lorsque j G1096 ’étais G5637 G1519 à G2414 Jérusalem G749 , les principaux sacrificateurs G2532 et G4245 les anciens G2453 des Juifs G1718 ont porté plainte G5656 G154 , en demandant G5734 G2596 sa G846 G1349 condamnation.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sobre el cual, cuando fui a Jerusalén, vinieron a mí los príncipes de los sacerdotes y los ancianos de los judíos, pidiendo condenación contra él;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sobre el cual, cuando fuí á Jerusalem, vinieron á mí los príncipes de los sacerdotes y los ancianos de los Judíos, pidiendo condenación contra él:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sobre el cual, cuando fui a Jerusalén, vinieron a mí los príncipes de los sacerdotes y los ancianos de los judíos, pidiendo venganza contra él;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kundër të cilit, kur isha në Jeruzalem, krerët e priftërinjve dhe pleqtë e Judenjve, kishin paraqitur akuza, duke kërkuar dënimin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ на которого, в бытность мою в Иерусалиме, с жалобою явились первосвященники и старейшины Иудейские, требуя осуждения его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܟܕ ܗܘܝܬ ܒܐܘܪܫܠܡ ܐܘܕܥܘ ܠܝ ܥܠܘܗܝ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܩܫܝܫܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܒܥܘ ܕܐܥܒܕ ܠܗܘܢ ܕܝܢܐ ܡܢܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وعرض لي عنه رؤساء الكهنة ومشايخ اليهود لما كنت في اورشليم طالبين حكما عليه‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ በኢየሩሳሌምም ሳለሁ የካህናት አለቆችና የአይሁድ ሽማግሌዎች እፈርድበት ዘንድ እየለመኑ ስለ እርሱ አመለከቱኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Երբ Երուսաղէմ գացի, քահանայապետներն ու Հրեաներուն երէցները յայտնեցին ինծի իրենց ամբաստանութիւնը, դատապարտութեան վճիռ խնդրելով անոր դէմ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ceinen causaz, ethorri nincenean Ierusalemera, compari baitzitecen Sacrificadore principalac eta Iuduén Ancianoac, haren contra condemnatione requeritzen çutela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ за когото подадоха жалба главните свещеници и юдейските старейшини, когато бях в Ерусалим, и искаха да го осъдя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kad bijah u Jeruzalemu, izniješe veliki svećenici i starješine protiv njega tužbu i zatražiše osudu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O kterémž, když jsem byl v Jeruzalémě, oznámili mi přední kněží a starší Židovští, žádajíce na něj ortele.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ imod hvilken de Ypperstepræster og de Ældste af Jøderne mødte, der jeg var i Jerusalem, og begjerede Straf over ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我在耶路撒冷的時候，祭司長和猶太的長老將他的事稟報了我，求我定他的罪。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3450 我 G1096 在 G2414 耶路撒冷 G749 的時候，祭司長 G2532 和 G2453 猶太 G4245 的長老 G3739 將他 G1718 的事稟報了 G154 我，求 G1349 我定 G846 他的罪。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我在耶路撒冷的时候，祭司长和犹太的长老将他的事禀报了我，求我定他的罪。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3450 我 G1096 在 G2414 耶路撒冷 G749 的时候，祭司长 G2532 和 G2453 犹太 G4245 的长老 G3739 将他 G1718 的事禀报了 G154 我，求 G1349 我定 G846 他的罪。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ pri kiu, kiam mi estis en Jerusalem, la cxefpastro kaj pliagxuloj de la Judoj sciigis min, postulante jugxon kontraux li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kelle pärast minu Jeruusalemmas olles ülempreestrid ja juutide vanemad tulid mu ette ja nõudsid tema hukkamõistmist.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Josta, kuin minä Jerusalemissa olin, ylimmäiset papit ja Juudalaisten vanhimmat tulivat ja ilmoittivat minulle, pyytäin tuomiota hänen ylitsensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ käydessäni Jerusalemissa juutalaisten ylipapit ja vanhimmat ilmoittivat syyttävänsä häntä ja pyysivät, että hänet tuomittaisiin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ რომლისათჳს, ვიყავ რაჲ იერუსალჱმს, მითხრეს მე მღდელთ მოძღუართა და მოხუცებულთა ჰურიათა და ითხოვდეს მისთჳს სასჯელსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lè m' te al Jerizalèm chèf prèt yo ansanm ak chèf fanmi jwif yo te vin pote m' plent pou li, yo mande m' pou m' kondannen li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ki felõl, mikor Jeruzsálembe mentem, jelentést tõnek a fõpapok és a zsidóknak vénei, kérve õ ellene ítéletet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Waktu saya berada di Yerusalem, imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi mengajukan pengaduan mereka terhadap orang itu dan minta supaya saya menjatuhkan hukuman kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Per lo quale, quando io fui in Gerusalemme, comparvero davanti a me i principali sacerdoti, e gli anziani de’ Giudei, chiedendo sentenza di condannazione contro a lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quando fui a Gerusalemme, i capi sacerdoti e gli anziani de’ Giudei mi sporsero querela, chiedendomi di condannarlo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我エルサレムに居りしとき、ユダヤ人の祭司長・長老ら之を訴へて罪に定めんことを願ひしが、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mi lliɣ di temdint n Lquds, ccetkan fell-as imeqqranen n lmuqedmin d lɛuqal n wat Isṛail; ssutren-iyi-d ad ḥekmeɣ fell-as.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내가 예루살렘에 있을 때에 유대인의 대제사장들과 장로들이 그를 고소하여 정죄하기를 청하기에

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To augstie priesteri un jūdu vecākie apsūdzēja man, kad biju Jeruzalemē, lūgdami, lai viņu notiesā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kai buvau Jeruzalėje, aukštieji kunigai ir žydų vyresnieji kreipėsi į mane, kaltindami jį ir reikalaudami pasmerkti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dla którego, gdym był w Jeruzalemie, stawili się przede mną przedniejsi kapłani i starsi żydowscy, prosząc o dekret przeciwko niemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ a respeito do qual, quando estive em Jerusalém, os principais sacerdotes e os anciãos dos judeus me fizeram queixas, pedindo sentença contra ele;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ da jeg kom til Jerusalem, førte yppersteprestene og jødenes eldste klage imot ham og bad om straff over ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ împotriva căruia, cînd eram eu în Ierusalim, mi s'au plîns preoţii cei mai de seamă şi bătrînii Iudeilor, şi i-au cerut osîndirea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ на якого, як в Єрусалимі я був, первосвященики й старші юдейські принесли скаргу, домагаючись його осуду.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ про него, як прибув я в Єрусалим, обявили архнєреї та старші Жидівські, доповняючись суду на него.